Exhorto Suplicatorio para la Extradición de Gonzalo Sanches de Lozada

NOTA DE PRENSA

La Embajada de Bolivia en Estados Unidos de América informa que el día de hoy, 10 de noviembre de 2008 a horas 14:00, la Sra. Erika Dueñas, Encargada de Negocios de esta Embajada fue recibida por Kevin Whitaker, Director de Asuntos Andinos del Departamento de Estado del Gobierno de los Estados Unidos de América, a quien le hizo entrega de los documentos constitutivos de los EXHORTOS SUPLICATORIO DE EXTRADICCION DE LOS CIUDADANOS BOLIVIANOS GONZALO SANCHEZ DE LOZADA, CARLOS SANCHEZ BERZAIN Y JORGE BERINDOAGUE ALCOCER. Acompañaron a la Sra. Dueñas, el abogado Lindsey Frank, del Bufete Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky & Lieberman, P.C. y Virginia Aillón, Primera Secretaria de la Embajada. Por su parte, el Sr. Whitaker estuvo acompañado de Bárbara Rocha, encargada del Escritorio Bolivia en el Departamento de Estado y Susana Torres del Bureau Legal de dicho Departamento. De manera curiosa y sorprendente estuvo también presente el ex Embajador de los Estados Unidos en Bolivia, Philip Goldberg.

Este proceso se inicia hace exactamente 5 años, cuando, el 17 de octubre de 2003, el ex presidente Sánchez de Lozada y sus dos ministros huyeron del país y fijaron su residencia en Estados Unidos.

En octubre de 2004, el Congreso Nacional aprueba el inicio de un Juicio de Responsabilidades al ex Presidente y a su Gabinete por el asesinato de 67 bolivianos y bolivianas en septiembre y octubre de 2003.

En junio de 2006 la Cancillería de la República, a través de la Embajada de Bolivia en Estados Unidos y por mandato de la Corte Suprema de Justicia, presenta ante el Departamento de Estado de Estados Unidos una solicitud de notificación al ex Presidente y sus dos ministros sobre el Juicio de Responsabilidades que se les sigue en Bolivia. Hasta la fecha, el Departamento de Estado no entregó respuesta alguna a esa solicitud.

El 10 de septiembre de 2007, la Sala Penal Primera de la Corte Suprema de Justicia ordenó que Sánchez de Lozada y sus dos ministros sean extraditados de los Estados Unidos.

El 17 de octubre de 2007 el Fiscal General de la República da por finalizada la investigación y presenta acusación contra 17 personas, incluidos el ex Presidente y sus dos ministros que viven en Estados Unidos.

En fecha 9 de junio de 2008, el Presidente de la Corte Suprema de Justicia remite a Cancillería los Exhortos Suplicatorios para el Presidente y sus dos ministros para su respectiva traducción al inglés y posterior envío al Departamento de Estado de Estados Unidos.

El 16 de octubre de 2008, la Cancillería concluye el trabajo de traducción de los tres Exhortos Suplicatorios y los presenta a la Embajada y el Consulado de Estados Unidos en La Paz para un trámite administrativo de rutina. Finalmente, hoy, dichos documentos han sido presentados al Departamento de Estado de los Estados Unidos

Cada uno de los Exhortos contiene los siguientes documentos:
- Exhorto Suplicatorio
- Exhorto Complementario
- Testimonios
- Fotocopias legalizadas

De esta manera el Gobierno Boliviano del Presidente Evo Morales Ayma, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cultos y su Embajada en Washington, ha cumplido con la tarea de traducir el Exhorto, formalizar los requerimientos de certificación ante la Embajada de Estados Unidos en Bolivia y, finalmente, entregar la documentación al Departamento de Estado. Este trámite ha sido eficientemente realizado en virtud de lo establecido en el Tratado de Extradición firmado entre Bolivia y Estados Unidos de Norteamérica en 1995 y ratificado en 1996. Según este mismo Tratado, corresponde al Departamento de Estado dirigir los tres Exhortos a las instancias de justicia pertinentes a fin de que el proceso de extradición continúe.

Pero el cumplimiento de esta tarea no solo se circunscribe a los términos del Tratado sino y fundamentalmente al compromiso del Presidente Evo Morales de llevar adelante todo proceso necesario para el enjuiciamiento de Gonzalo Sanchez de Lozada y su gabinete por la masacre de Octubre de 2003 que cobró la vida de 67 bolivianos, entre ellos al menos dos niños menores de 10 años y 400 heridos.

Este proceso deberá concluir en que los acusados se presenten ante las autoridades judiciales bolivianas para ser juzgadas, razón por la cual se presenta este exhorto para que GONZALO SANCHEZ DE LOZADA, CARLOS SANCHEZ BERZAIN y JORGE BERINDOAGUE sean extraditados a Bolivia.

El Gobierno de Bolivia confía en que los Estados Unidos de América será respetuoso del Tratado de Extradición y permita que estos tres ciudadanos bolivianos retornen a Bolivia para ser juzgados por leyes de su país. El Gobierno Boliviano está seguro que este respeto al Tratado de Extradición fortalecerá las relaciones de cooperación judicial en particular y de cooperación democrática en general entre ambos países.

Washington, DC. 10 de noviembre de 2008